水•土：二部曲
日期
2019年10月16日至20日
时间
傍晚8点15分至11点15分
地点
马来传统文化馆
语言
演出以马来语和华语进行，附马来文、中文和 英文字幕
门票
$68
《水•土：二部曲》讲述新加坡马来土著和实里达人失去家园和流失的故事。“Tanah”（土地）和“air”（水域）原本是他们的家园（“tanah air”），直到外来的干预让他们失去了这片属于他们家园的土地和水域。时至今日，这股强烈的失落感依然存在。
《土》的灵感来自本地著名马来文作家依沙·卡马里（Isa Kamari）的《悲君统治》（“Duka Tuan Bertakhta”）。故事的场景设在1819年的新加坡，一个原本住在海上的小女孩失去了她的家园，被迫搬到岸上生活。随着她周旋于争夺这片土地主权的各方，她也开始质疑自己的身份，并努力在这片她称之为家园的土地上寻找立足之地。
《水》是一部引录剧场（verbatim theatre），探讨实里达人（Orang Seletar）流离失所的状况。随着新加坡的发展，这群新加坡土著不得不在柔佛重置家园，但随着他们居住的地方即将重新发展，他们面对再次流离失所的威胁。
一个社群和他们的土地切割后，会发生什么事？我们怎么知道什么时候应该抗争，什么时候应该谈判，什么时候就干脆屈服于权力之下呢？
创意团队
Adib Kosnan （“水”的联合导演）
许婉婧（“土”的联合导演）
郭庆亮（“土”和“水”的联合导演）
音响设计师 Bani Haykal
舞台设计师Akbar Syadiq
灯光设计师林菀雯
导演
郭庆亮、许婉婧（土）和Adib Kosnan（水）
导演助理
莊義楷
编剧
梁海彬（土）和Zulfadli Rashid（水）
剧本顾问
Zulfadli Rashid
舞台设计师
Akbar Syadiq
灯光设计师
林菀雯
音响设计师/“现场”表演者
Bani Haykal
服装设计师
Max Tan
左-右：林伟贤、梁子杰、庄欣璇、Lian Sutton
左-右：Roslan Kemat、Dalifah Shahril、Suhaili Safari、Farez Najid
演员
庄欣璇、Roslan Kemat、许婉婧、梁子杰、林伟贤、
Farez Najid、Suhaili Safari、Dalifah Shahril、Lian Sutton、杨佳乐
制作团队
监制
郑家颖
制作经理
黄晓慧
技术监督
Muhammed Muzzamier Bin Abu Bakar
技术人员
Muhammed Muddatsier Bin Abu Bakar、Nasrulhaq Bin Ramlee、Joel Manuel Fernandez、Tang Yeow Seng、Darren Lee
行销与宣传负责人
林爱玲、梁菀庭
前台经理
许汉聪
“土”
舞台监督
林丹凤
助理舞台监督
汪澄琰
后台工作人员
陈彦颖
字幕操作员/后台工作人员
傅宇君
字幕翻译员
白雪丽 (华文至英文)
Adib Kosnan (英文至马来文)
Zulfadli Rashid (英文至马来文)
“水”
舞台监督
Nadia Binte Noordin
助理舞台监督
Mariam Arshad Abdullah
后台工作人员
Rees Safina Mohd Shahar
字幕操作员
Sarina Binte Sahari
多媒体操作员/后台工作人员
罗婉琪
字幕翻译员
Hing Jia Wen (马来文至华文)
Adib Kosnan (马来文至英文)
转录员
Siti Rusydia
“土”的灵感和文字来源
“土” 的灵感来自本地作家Isa Kamari的小说 “Duka Tuan Bertakhta”。
“土”的文字来源
- Isa Kamari的小说《悲君统治》(“Duka Tuan Bertakhta”)，陈妙华和温昌的中译本
- Tuan Simi 书写的“Syair Dagang Berjual Beli”
- 作者不详，Khalid Bin Supandi翻译的 “Syair Tuanku Prabu di Negeri Singapura”
实里达族人的声音
Salim bin Palon、Latih binte Akon、Lel bin Jantan、Entel bin Buruk、Mina binte Buruk、 Eddy bin Salim、Jefree Bin Salim
小型展览会 “Orang Seletar: Beyond the Water's Edge”
策划人
陈嘉美、Ilya Katrinnada、Ruslina Affandi
现今实里达族人的图片展出
Jefree Bin Salim、Ilya Katrinnada、Youths of Kampong Sungai Temon
翻译员
张佩思（英文至华文）
展览会支持机构
马来传统文化馆、新加坡国家图书馆、Canon
展览会指定媒体伙伴
“我们阿公的故事”（Our Grandfather Story）
特别感谢
Annaliza Bakri、Azhar Ibrahim、Harith Redzuan、Isa Kamari、Kelah bin Lah、Muhammad Danial Bin Rosli、新加坡国家档案馆和 Noorashikin Abdul Rahman.
甘榜瓜拉马西、甘榜巴西富地、甘榜新邦阿浪和甘榜双溪德蒙的村民。
支持这项制作的志愿者、媒体和朋友。
联合主办
鼎力支持
